AISubs v3.7
Good evening, everyone! It's been a while since we had a gathering of all 18th grade researchers.
One, two...
A.K.A.B.48! We are all 18th grade researchers!
Yeah!
First of all, I would like to introduce myself.
My name is Kohina Narita, 19 years old, and I'm from Hokkaido, and I'd like you to know me.
Yeah!
Hi, everyone! How are you doing? Don't say that!
I'm your light! I'm Akiyo Mina, 17 years old, and I'm from Chiba Prefecture!
Yeah!
If I say "leave it to me", please say "yes"!
Yes!
I want to color everyone's hearts! Leave it to me with a smile!
Yes!
Thank you! I'm Saya Arai, 17 years old, and I'm from Tokyo!
Yeah!
If I say "what's my name?" please say "pass me"!
Yes!
Your heart... pass me!
My name is...
Pass me!
Thank you! My name is Kasumin Goto, 18 years old, and I'm from Oita Prefecture!
Yeah!
Please call me "Yuichi" according to the rhythm!
Okay!
Yuichi! Yuichi! Yuichi! Yuichi!
I'm Yui Yamaguchi, 14 years old, and I'm from Nagasaki Prefecture, and I'm in my third year of middle school.
Nice to meet you!
Yeah!
When I ask you a question, say "azuki!"
Okay!
Do you like custard? Do you like chocolate?
As I thought, you all like...
azuki!
I'm Yagi Azuki, 18 years old, and I'm from Tokyo.
Nice to meet you!
Yeah!
My dream is to be an idol like you all!
My dream is the same!
I'm Imori Asako, 17 years old, and I'm in my third year of high school.
Nice to meet you!
Yeah!
If I say "what I like about you", please say "Hirano"!
Okay!
What I like about you is...
Hirano!
I want to be your first love!
I'm from Nagano Prefecture, 3rd year high school, 17 years old...
7 years old...
7 years old!
Nice to meet you!
Yeah!
This show is a regular show where 18 AKB48 researchers...
try various projects and share their new charms!
Today, we're all together since the first show in May!
Yeah!
Congratulations!
Thank you!
How do you feel, all eight of you?
Well, you know...
I've always wanted to meet all four of you!
Me too!
Cute!
Today's MC is me, Sakorina!
Nice to meet you!
Do you have any comments or enthusiasm?
I've been an MC for three of you before...
but now that it's eight of us...
you all talk a lot, so it's hard for me to sum it up!
That's true!
I hope we can all have fun together!
Nice to meet you!
This might not end forever!
It's impossible!
The show has been on for three months!
Three months!
Isn't that fast?
That's fast!
Three months is really long!
Two months!
That's too long!
It's fast!
I've never done it like this before!
It's fast!
I'm happy to be here!
Me too!
We've all been more relaxed lately!
That's true!
We've all been more cheerful!
Cheerful!
Gaia and me!
Right now, we're doing a ball challenge in "Ippachi Room"!
Me, Kasumi and Hina, we did it in one try!
We did it in one try!
Awesome!
We did it!
We were doing fine but...
We saw you!
I'm sorry!
Why?
I wasn't sure I could do it, but I felt like I couldn't do it!
We were just talking about it and you guys were like "what should we do?"
So you guys were like "let's do it" right?
No, we weren't like that.
You guys were like "right?"
Of course we were like that!
And you guys were like "let's do it" right?
Yeah!
We were like "let's do it" right?
We were like "right?"
We asked you guys to do it.
Let's do it!
Let's continue with the show!
Yes!
Today, for the first time, we will look back on the show with all of us, the first drama school students who have just received a play!
Yeah!
It is being streamed on the akb48 official live channel!
If you missed it or want to see it again, please take a look there!
Please take a look!
And everyone who is watching in the archive!
Every Tuesday from 18 o'clock, we are live streaming in the showroom!
Please join us here as well!
Please join us!
Then it is the title call!
One or more, do your best!
One shot!
Yeah!
Stop it!
Here is how you can participate in the showroom program again!
Yes! You can use the showroom function to throw items or write comments!
The more points you have, the more your characters will appear in front of you, so please appeal more and more!
Please!
Yes!
Then, as soon as the program starts, let's check the top three rankings!
Shall we read it together?
Yes, let's read it together!
Yes!
Top three!
One, two, three!
Top three!
Yuriko!
Thank you!
And?
One, two, three!
Second place!
Mashu!
Thank you for editing the video!
Thank you!
And?
First place!
Shironeko!
Thank you!
Bear! Thank you!
Thank you!
We will confirm at the end of the program. Please come to the program!
Please!
To participate in the program, you need a free account registration.
If you have not registered yet, please register and comment or throw items and appeal a lot!
Please!
Twitter...
Please click on the Twitter mark and spread the program!
Please!
Here is the screenshot time so that it is easy to spread!
I will appeal to the camera for 10 seconds, so please screenshot and spread it on SNS!
Please!
What will you do next?
It's been a while, so let's do "18+"
Then I will count for 10 seconds!
1, 2, 3...
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1...
Time's up!
18+
What is it?
Please tweet on Twitter with the hashtag "18+"
Please!
Who wrote this today?
Yumemi wrote it!
What is this?
It's cute!
What is this?
This is...
My original character!
Please check out my previous and new characters!
Please check out my fan club!
Please!
From now on, we will focus on July 2nd, when "18+" first theater performance was held!
Let's read the comments!
What is it?
Everyone is so cute!
Thank you!
I went to see it!
Thank you!
I'm happy!
There were a lot of comments!
I'm happy!
I'm happy, I'm happy!
Who was the most nervous?
Everyone was nervous!
I was nervous, but I wasn't nervous!
Weren't you nervous?
What are you talking about?
Did you know?
I knew!
You didn't look like you were nervous!
It's true!
How about you, Kizuto?
When I was an old lady...
You were an old lady!
I was an old lady!
Everyone was eating and...
Eating is important!
I always had that image!
It's true!
When it's a special episode...
Everyone is nervous!
I'm sorry!
It's okay!
If you're nervous, you won't be able to eat your lunchbox!
What?
I'm sorry!
It was delicious!
Only Yui?
It wasn't just Yui!
Before the curtain opened...
Everyone was holding hands with Asahi!
That's right!
Asahi was like...
Asahi! Hold my hand!
She was cute!
I was nervous!
We all helped each other.
Now, we will look back at the talk based on the pictures of the theater performance.
First of all, please watch this video.
Let's go!
Wow! This is a real engine!
I heard about it.
It's not a real engine.
It's a real engine.
We watched the engine before it started.
So, I think it's a real engine.
I can't see it clearly.
How did you hide it?
We didn't have a name when we were performing "Circle".
We didn't decide it.
We were like... "I will say my name after all."
Then, let's go.
We were funny in many ways.
We were funny in many ways!
We were like "we are connected!"
We are connected!
You guys are connected all of a sudden.
You are connected all of a sudden.
We are connected.
You guys are connected.
We did it once before.
Right.
At that time, we were like...
No!
What was it?
I'm interested in you!
I'm curious about you!
It's always cute.
The last one always says "I'm going on my 18th birthday."
It's always different.
It was you at first, right?
No, you go ahead.
It was really funny.
It's not funny just you talking.
It says "do it now."
Let's do it!
Who's going first?
Let's start with Yui.
I'm going to put my finger together.
Let's start with Yui.
Are you okay?
Go ahead!
Yui!
Kasumi!
Sayu! Yuna! Kohino! Sano! Yumin! Azuki! Jihachki! Let's go!
That's it.
How was it?
It's like this.
Azuki!
It's like this.
Next, we will show you a picture of the theater.
Here it is!
Go ahead!
It's magnificent.
It's amazing!
Yuki!
What is this?
This is the pose after the first song.
That's right.
What kind of pose are you doing?
Have you thought about it?
No, we haven't.
It's different every time.
Everyone changes their poses, so we have to think about it.
We haven't thought about it.
But it's amazing.
It's a good pose.
It's amazing.
Yui's heart...
It's cute!
It's a good pose.
Yumi, what is that?
It's a bear.
It's a bear!
It's cute!
It's a cute bear.
I see!
It's cute!
I see!
It's amazing!
In "Only Today", we performed three songs.
"Still in love" "Stuffed bear" and "only today" have been performed.
Do you have any memories from those three songs?
Dream?
Isn't it dream?
only today
What happened?
The chorus of "only today".
It's difficult.
You practiced a lot, didn't you?
I practiced a lot.
When we practiced like this, everyone laughed at us.
It was funny!
It's cute!
It's cute that you say it halfway.
Pose!
One, two, three!
You did it with a count.
With "only today"'s impression...
We did it in a row.
From the end to the count.
But you really did it, didn't you?
We did it.
Shinano did it with her impression.
Really?
Did Hina do it for you?
Hina did it for me!
Hina was not good at it, wasn't she?
What?
Hina was good at it.
Hina was like...
Oh, I see.
But you did it.
Everyone did it.
That's great.
Hina threw a teddy bear.
You practiced it, didn't you?
I practiced it for my dream.
But...
It was like a rehearsal.
It was amazing.
You threw it too fast.
I felt sorry for the teddy bear.
I was told to do it softly.
But I couldn't do it.
I couldn't do it.
No, I couldn't do it, but it didn't reach.
It went to the back.
I thought it was gone.
I didn't know.
It was dangerous.
I didn't know.
I didn't know at all.
I didn't know.
And after picking up the three songs, we did our first MC together.
This time it's the first day, so we did it on the topic of enthusiasm?
Topic?
MC?
Topic?
We did it.
Did you do it?
Sai-chan went to the theater.
I heard it from behind.
I heard it too.
Everyone heard it.
You may have been connected.
That's right.
I heard it.
Maybe there are people sitting in the same seat.
That's right.
Isn't it amazing?
Even though you were looking at the audience, you were standing on the stage.
And it's the same performance.
That's right.
Certainly.
When I heard we were doing a performance like this in the middle of the month, I was still in love.
When I heard it, I was surprised.
We were looking at exactly the same thing, but we could do it on exactly the same stage.
That's amazing.
That's nice.
DREAMIVER INVADER.
Thank you.
From now on, it's a unit.
First of all, here you go.
Please.
Cute!
What is this?
Yes, this is the first time at 7 o'clock and 12 minutes.
First time.
Who is the third member?
Yes!
Please raise your hand.
This one, two, three, four, five. Five people?
Five people.
The center is Yuna.
Cute!
Cute.
What do you feel for doing in this song?
Yes.
As I thought.
No, no, no.
Will you say it out loud?
As I thought, since it's the first love so we want to be the first love.
A little red-faced.
A little.
Amazing!
A little red-faced.
Our first love, Kana.
Cute!
A little red-faced.
Cute despite the embarrassment.
Cute!
I thought Yuna was amazing because...
Even for our performance...
We were dancing "First love again"
And we were dancing "Mata Hatsukoi" for the first time.
It was amazing.
We were happy.
It was our first love.
No, it wasn't.
Maybe you didn't know.
We were also in love for the first time.
Don't forget that.
We were also in love for the first time.
When we were in high school...
I thought Yuna was our first love.
Nice!
I was careful not to say it out loud.
I was careful about what we said in the lyrics.
I was careful about our fingers.
I was singing alone.
Cute!
Yeah.
Let's move on.
Here it is.
Here you go.
What is it?
Wow!
An angel!
Wow!
Is it an angel?
It's an angel.
It's cute!
I'm looking forward to it.
It's embarrassing to see it in person.
It's cute!
It's like a fantasy.
Yeah.
It's for two people of the same age.
It's a bee.
It's cute!
It's not a bee.
Is it?
It spins like this at 7 o'clock and 12 minutes.
That's supposed to be a bee.
Oh, I see.
It's supposed to be a bee.
Yeah.
It's a flower.
Yeah, it's a flower.
Oh, I see.
I heard it's a flower.
It's cute!
It's red bean coffee.
Yeah, it's red bean coffee!
Red bean coffee.
I made it with red bean and coffee.
Yeah.
It's pretty good.
A lot of people said it's red bean coffee.
It's red bean coffee.
What is it?
Do you have any feelings for it?
I think we could focus on singing more than dancing for this song.
We tried hard to create our own world view.
We've been together since we decided on this song.
At first, we looked at each other and moved.
It was a little embarrassing at first.
We laughed a lot.
It was embarrassing, but our love grew.
Love.
We could show our love and sad faces.
We all looked at it.
It was like a picture.
I thought Yuna was amazing.
This picture is beautiful, isn't it?
Yeah.
I saw it when we practiced.
It looks like a picture.
I knew we had different finger positions, but it was beautiful when we practiced.
Your singing voice is really good.
Let's move on to the next unit.
What are you doing?
You look cute.
You look good.
I like this costume.
You look good in it.
This is a croissant that we three showed you.
Do you have anything you want us to pay attention to?
Or anything you want us to look at?
Anyway, I want you to be sexy.
You want us to be sexy?
I want you to be sexy.
I don't like it.
You took it out of the costume.
But I can feel your sexiness.
Can you feel it?
It's really cool.
You look like you're about 20 years old.
That's not true.
I'm glad you say that.
Thank you.
Can you make a face like this?
How about you, Hinano?
I want you to give me some advice.
I'm not very confident about it.
Why?
You two go well together.
That's right.
Congratulations on your graduation.
I'm not good at dancing.
I didn't know what to do.
Me neither.
I was worried about my shoulders.
I'm not good at it.
I practiced a lot.
But you're good at it.
I'm glad you say that.
It's helpful.
I'm glad you say that.
How was it?
It was great.
Well...
Oh!
Thank you!
Well...
Let's move on to the next one.
Well...
Wow!
It's so dramatic!
You look like an old woman in a supermarket.
Why are you laughing like that?
Your face is so red.
How about you, Azu-chan and Kenta?
Me, too.
I tried to look sexy with my upper and lower body.
Your legs are so cool.
Hina-chan, you look like an old woman in a supermarket.
You're right!
Just by looking at this picture, I feel like I don't have to eat anymore.
That's not true!
I love eating onigiri.
I love it, too.
You look like an old woman in a supermarket.
I know!
How about you, Kanta?
You look like an old woman in a supermarket.
You all look good together.
Your hat is the key point of this picture.
It's so cool!
I just realized that your coffee hat looks good on you.
It really does!
It looks like you're wearing it.
My hair grew out of my head since I took the picture with my head.
So I took my hair back.
And my fans told me that my hat looked good on me.
It looks good on you.
Thank you very much.
Yuna, do you have any special memories of "PAINT"?
At first, we were supposed to turn our arms and legs.
But we were all too separated.
At first, I didn't know what would happen.
But I thought we were ready for the show.
When I looked back at my own video, I was happy to see that we were ready.
Because you're a dance number.
I think your coffee hat accent made you look more mature.
I'm so happy!
Yuna, do you have a favorite part of the song?
It's the same part.
I like that part!
I like that part.
You said you like that part.
I like that part.
I like "PAINT" because you're good at dancing.
You were a dance number at the show.
You and me?
Yes, you and me.
So I was worried at first.
But you taught me how to dance.
I'm glad we were able to perform.
I wasn't good at dancing at all.
You were good at dancing.
Thank you!
Let's see the last one.
What is it?
Wait! Wait! Wait! One person!
One person!
What is it?
It doesn't look good.
Behind you?
It doesn't look good.
Are you okay?
Laugh! Laugh!
You have a good smile.
I'm sorry.
Are you okay?
I'm sorry.
This song is for three of you.
You are not from the countryside.
That's right.
How do you feel about this song?
I'm from Tokyo.
I grew up in Tokyo.
I think we sing this song while remembering the warm scenery of our hometown.
At first, I was worried about the lyrics.
You are from Tokyo, aren't you?
Yes, I am.
You are the only one from Tokyo.
That's right.
I'm the only one from Tokyo.
I asked the members from the countryside for ideas.
I imagined the sky across the world of a movie.
I thought this song would be good for you.
You are good at singing.
Your facial expressions are good, too.
You have better singing skills than I do.
Really?
You are hiding it.
- You were so shy. - Yeah, I was.
- I wasn't shy at all. - Yeah, you were.
So I asked my dance teacher about it and she said, "It's been a while, right?"
- So I said, "Yeah, it's been a while." - You said it!
- I said it! - You said it!
- I said it!
It's been a while, it's been a while.
I said it and it felt like it had been a while.
- I could see the scenery. - It was cute.
- When I dream about it... - When you dream about it...
- It makes you smile. - It makes you smile.
- It makes you look like you're having fun. - Yeah, it's cute.
- It's cute. - It's cute.
There's a part where we look at each other after a song.
I was conscious of that part.
- I want to see it. - Also, my...
- My lint fell off during my overhaul. - Oh, no!
- That's why I was doing it. - Overhaul suits you so well.
- It suits you so well! - Thank you!
- It suits you so well! - You said it!
- I said it! - You said it!
- I'm going to wear it in school uniform. - That's nice!
- Junjun-san wrote it! - Junjun-san wrote it!
- Thank you! - Thank you!
That was our five songs!
Here's the next one!
Go ahead!
- This is... - "Darui Kanji"!
- You look tired. - No, I'm not tired at all.
In this outfit, we performed "Darui Kanji" and "Mr. Kissman".
What did you think of the two songs?
- I liked the outfit. - Yeah, it suits you.
- It's cute, right? - Yeah.
- Your glasses looked good on you. - Really?!
- They looked good on you! - I'm so happy!
- I thought no one else would look good in glasses but you. - Yeah!
- I'm so happy! - I was really looking forward to it.
- Your glasses! - My glasses!
- I'm so happy! - You said your glasses looked good on you.
- Yeah! - They looked good on you.
I don't know if it was unexpected, but you looked serious.
You looked serious, but you sang "Darui Kanji".
- That's amazing. - Yeah.
- Next song is... - "Darui Kanji"!
- It's so youthful! - I love it!
- I love it!
- With this outfit, you taught me how to sing "Bingo" and "Darui Kanji".
- Is this a school uniform? - Yeah.
- I feel like I'm back in school... I'm not a student! - No, you're not!
- I was wondering if you were cosplaying or something. - No, I'm not!
- I feel like I'm back in school, and I'm glad you like it. What do you think? - You're a student now.
- Am I a student?!
- I feel like I'm back in school... - I feel like you are now!
- I like your face now. - Look at you! You look so white.
- Yeah! You're so white! - You're more of a creamer-type of color.
- I can see it. - I think you're a lot brighter now.
- Oh, I have something to say about Yui. - What?!
We all looked up at the blue sky and...
Wait, wait.
Oriental...
Yeah, we looked up at the oriental sky and...
It's just our imagination.
It's just our imagination, but we looked up at the oriental sky and imagined it.
It's youth.
Let's move on.
Here you go!
This is after "Encore", right?
"Encore".
"Encore" for the first time.
"Encore", how do you say it?
It's been 18 months.
I was so moved.
I know.
I wanted to go home as soon as possible.
We were all waiting for you and we couldn't go home.
I was so happy.
And it's only for 18th anniversary.
It's the first time for us, isn't it?
I feel sorry for you.
It's my favorite color.
I know.
17th anniversary is a different color.
It has my name on it.
That's right.
I know.
And I think it suits you.
That's right.
It's different from us.
I want you to see it more often.
It's different little by little.
The shape of the ribbon is also different.
The hair accessories are also different.
That's right.
It's cute.
Thank you.
It's really cute.
Yui's ribbon is cute, isn't it?
It's cute.
It looks like you.
It does.
Thank you for the ribbon.
It's cute.
Some people are crying with this encore.
What?
You're lying, aren't you?
No, I'm not.
But you were all crying, weren't you?
Yes, we were.
I was crying while reading lyrics at home.
I haven't cried even once during practice.
Really?
I haven't cried even once during practice, but I really cried.
Many people were cheering you up and watching you.
I was looking up to you.
I was happy to stand in front of you, and you called me and gave me a ribbon.
I was happy.
I loved it.
I didn't want to go back, did you?
It's sad that it's over like this.
There were a lot of people we talked to.
It makes me sad even when I remember it.
I'm about to cry.
It's a solo cut.
It's like a solo set.
There's only one person for time's sake.
Who is it?
Solo cut.
Here you go.
It's cute.
Everyone, praise me more.
It's cute. I like it.
Look at me. I thought I didn't look good in light blue.
You're too much of an idol.
It's cute.
I thought it was my first love.
But you look like you're in love.
Am I in love?
I want you all to understand.
If you look at me like this, I can't help it.
Did you fall in love?
I see.
It's a good picture.
For the future?
For the future.
I'd like to talk about my enthusiasm one by one.
I'll go first.
First of all, I didn't think I'd be standing in the theater so soon.
I'm very happy and full of feelings.
I was very moved and had good memories on the first day.
I think we can grow more and more in the future.
The eight of us will work together to show you better performances.
Please come and see us.
Please.
Next, Yuna.
Are you okay?
I was really happy that all eight of us were welcomed on the first day.
I was really happy that we were able to have so much fun and perform because of the fans' loud voices and our second round.
Thank you very much, everyone.
We're going to have more and more fun in the future.
We're going to grow more and more in the future.
I hope we can have more and more good performances in the future.
Please continue to support us in the future.
I saw a theater performance and joined AKB48.
I'm really happy to be able to stand in such a performance.
I think we were able to show various facial expressions, such as units.
We will improve our performance in the future and work hard to shine brighter with eight of us.
Thank you.
Next, Kasumi.
First of all, I'm really happy that all eight of us were welcomed on the first day.
I think we were able to have a wonderful time thanks to you at the theater I admire, so I'm really grateful.
We will continue to grow so that we can perform in a way that you want to see again in the future, so please support us.
Next, Yui.
I'm a first-time 18th graduate student and I'm happy to be able to wear costumes and dance for the first time at a love park.
I was happy to be able to experience new things with everyone.
From now on, we will grow in dance and do our best to deliver you a better performance.
Thank you.
Next, Asu.
Thank you for coming to the New Year's Day performance.
It was so much fun.
When there are fans in front of me, I can smile naturally.
It was so much fun.
From now on, I want to show you more of me as an 18-year-old girl.
I want to show you more of me as an 18-year-old girl.
And I want to dance and sing more.
Please support me from now on.
Next is Yumemi.
I'm so happy to be here for the first time in eight years.
Once again, I could feel that the fans were cheering for me.
I was happy with my name and calls.
I want to show you more of me as an 18-year-old girl.
Finally, Hinano.
Once again, thank you for coming to the New Year's Day performance.
It was so much fun.
We will do our best so that you can see us as many times as you want.
I hope you will continue to support and watch over us.
Thank you.
Let me announce it.
On July 16th, at 12:30 and 17:00 on Sunday,
we will have a concert!
It's our second concert!
I'm happy!
I didn't think we could do it so soon.
I'm so happy.
We were surprised when we heard about it.
Please come and see us!
Thank you for giving us our first theater concert!
We have one more announcement.
Can I say it?
On July 14th, Ultra's Festa will be held.
On July 15th, we will perform at SPARK 2023 in Yamanaka-ko.
On July 22nd and 23rd, we will have a mini chikappa festival.
Chikappa festival!
Version 4.0 will be performed!
Please come and see us!
Let's see the ranking.
Let me check it off.
Let me go first.
13th place, Shumy! Thank you!
12th place, Kimtetsu-san! Thank you!
11th place, Kai-san! Happy birthday!
10th place, Manami-san! I love Hinano-chan!
9th place, Chun-san! Thank you!
8th place, Doremi Fine Barter! Thank you!
7th place, Ack-san, Sae-san, I want to protect you! Thank you!
6th place, Kumato-chan, at Oren Cafe Crow! Thank you!
5th place, Shironeko Nyan Nyan! Thank you!
4th place, Sendai, Sendai Zaker, Sakamichitai, Kisai- san! Thank you!
4th place, Yuito-san! Thank you!
3rd place, New Sk, at what's! Thank you!
2nd place, Chun-san! Thank you!
1st place, Isle-san! Thank you!
The next week's members are Yuna Akiyama, Azuki Yagi, and Yui Yamaguchi.
Good luck!
That's all for now!
This has been the AKB48 18th Laboratory Tournament!
Bye-bye!
Thank you!